Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Hum, à propos de ce que vous avez dit tout à l'heure,
j'ignore sincèrement ce qu'il convient de faire,
mais j'y réfléchirai.
Une fois seulement, ça ira, non ?
Tu as mis les choses au point avec lui ?
Bien.
Cette étreinte n'était pas nécessaire, mais...
je vais calmement l'accepter.
Aish, vous auriez pu me déposer devant l'entrée !
C'est fatiguant !
Que dois-je faire ?
Pourquoi c'est toujours comme ça ? Ça fait mal...
Ça va ?
Je... Ça va.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Aish, tu m'as fait peur.
Je pensais que t'étais un mec louche.
Ça a l'air d'aller.
Qu'est-ce que tu fabriques ? C'est dangereux !
Ça a fait vraiment mal.
Je suis fatigué. Descends.
J'ai dîné avec mes employés aujourd'hui.
À la troisième tournée, il m'ont dit que j'étais saoule et m'ont mise dans un taxi.
Alors que je n'étais pas saoule du tout.
Et alors ?
Tu ne veux pas prendre un verre ?
J'ai dit que j'étais fatigué.
Pourquoi ?
As-tu eu des ennuis ?
Tu as l'air fatigué, si j'en crois ton visage.
N'as-tu pas entendu ?
Je t'ai demandé de descendre !
Episode 12 Vous auriez dû rester à la maison. Pourquoi êtes-vous encore venu ici ?
J'avais des affaires à régler.
Et tu as dû oublier que, peu importe les circonstances, tu dois répondre à mes appels avant la deuxième sonnerie.
C'est vrai.
C'est ce que je dois faire.
J'avais oublié.
Vraiment ?
Prends-en bonne note et n'oublie plus.
C'est bon.
Quelle était cette affaire ?
Avant tout, laisse-moi te demander :
Est-ce que Moo Won a dit qu'il n'aimait pas ça ?
A-t-il dit qu'il n'aimait pas te voir dans le même bureau que moi ?
Non.
Bien.
Ok. D'abord, tu annules la demande de transfert.
Sinon, tu verras les pires trucs qu'on patron puisse faire à son employée.
Je t'enverrai dans un succursale au tiers-monde.
Deuxèmement,
j'ai faim.
Donne-moi à manger.
Pardon ?
Regarde-moi, No Eun Seol !
J'ai sauté un repas et j'ai anxieusement attendu ton retour.
Et j'ai dépensé beaucoup d'énergie à me calmer quand je vous ai vu tous les deux ensemble.
J'ai besoin de nourriture.
Compris ?
Alors donne-moi à manger.
Hé, Myung Ran.
C'est moi.
Donne-moi quelque chose d'autre.
C'est trop confus.
Il y a trop de trucs là-dedans et c'est malpropre.
Ça a l'air dégueulasse.
Il y a plein de trucs que je n'aime pas.
Juste...
Tu dis les mêmes trucs que Ice Cream Girl.
Est-ce que tu dénigres le BibimBap, un plat typiquement coréen ?
Tu vois ? Je ne suis pas le seul à penser comme ça !
Le BibimBap que je connais n'est pas du tout comme ça.
Ferme-la et mange.
Je vais faire comme avec Ice Cream Girl.
Ah !
Quoi ?
Pourquoi agis-tu ainsi Miss Lutteuse ?
Ah !
Fais-le.
Ah !
C'est possible de prendre ça en une seule bouchée ?
Ah !
Tu manges si bien. C'est bon, hein ?
Plus. Plus !
Voilà !
Je vais y aller.
Je suis désolé.
Oublie ça.
J'ai été trop insensible.
Ce n'est pas toi, c'est moi.
J'étais fâché contre moi-même.
Je ne peux ni mentir ni dire la vérité.
J'ai essayé plein de choses, mais je me retrouve finalement au milieu de nul part.
J'aurais dû dire : "Hors de ma vue !"
Ou me fâcher contre elle.
Ou même m'accrocher à elle et lui supplier de rester.
Mais je n'ai rien pu faire. Et ça me fâche tellement.
J'aurais envie de te réconforter, mais je ne sais pas comment.
Veux-tu m'apprendre ?
Que devrais-je faire ?
Ça va, même si tu ne sais pas.
Non, je sais.
Je viens d'avoir une idée.
Dans ces moments-là... Tu dois boire, chanter et danser.
Quoi ?
No Eun Seol...
Non, c'est Myung Ran qui m'a appris ça.
Moi, Na Yoon, je suis la meilleure ! Yeah !
Moi, que tu as abandonné
Et qui verse des larmes toutes les nuits
Tu as dû croire que tu devais être désolé pour moi, mais...
Je vais bien. Ne me prends pas en pitié !
Arrête de boire.
Je vais bien.
J'encaisse de mieux en mieux l'alcool.
Ne crois pas que tu étais tout pour moi.
Même si j'ai l'air fragile, Même si tout ça a l'air difficile, Je survivrai.
Je ne m'effondrerai pas aussi facilement.
On a eu tant de disputes.
Il y a eu tant de malentedus entre nous.
Mais avec des sourires timides,
Tu étais moi et j'étais toi.
Ces souvenirs douloureux
Je resterais là debout,
Alors quand tu seras fatiguée d'avancer tu m'apercevras.
Et je dessinerais sur cette étoile là-haut.
Alors tu verras l'amour que te porte mon coeur.
Les droits de gestions ?
Il t'a demandé de faire ça, non?De me convaincre.
Pour m'inciter à m'intéresser au domaine des droits de gestion.
Ce n'est pas parce que le Président me l'a demandé.
Je suis curieuse de savoir ce que tu en penses.
En fait,
ça m'a intéressé un moment.
Mais j'en ai eu vite assez.
J'aime le calme,
je n'aime pas devoir me battre avec les autres.
Alors que voulez-vous faire ?
Comme ça, par exemple ?
Que faites-vous ?
Alors ça ?
S'il vous plaît, gardez votre sérieux.
Je l'ai déjà dit.
Ça ne me gênerais pas d'entrer dans le monde de No Eun Seol.
Je n'aime pas ça.
Si vous entrez dans ce monde,
comment comptez-vous vivre et manger ?
Alors qu'est-ce que tu souhaiterais, No Eun Seol ?
Je n'y ai pas encore pensé.
Penses-y.
Sans doute,
je suivrai tes conseils à 100 %.
Oh mon Dieu...
Je vais aller m'acheter un sifflet.
Comme ça vous sifflerez dedans avant de vous mettre à faire ce genre de choses.
Pour notre bien à tous.
Hein ?
Bêtement,
Personne semble savoir,
Prétendant t'être indifférent,
En ne regardant que ton dos,
Ne voyant pas tout
avec mes yeux non-concentrés
Les jours heureux dans le passé sont si différents maintenant.
Je peux seulement ressentir
le sentiment d'adieu.
Toi et moi,
nous avons dû vraiment nous aimer à ce moment là.
Je n'étais jamais en colère.
J'étais heureux tout le temps.
Oui, c'est comme ça
que je suis tombé amoureux de toi.
Pour moi, le monde
était plus émouvant.
Si ce moment venait à disparaitre,
le peu de temps
que j'ai vécu,
n'aurait plus d'intérêt.
Je veux me retourner
pour te chercher.
Même si je vis sans toi,
Bien qu'il soient cachés,
je ne suis pas capable de résister
au désir et aux regrets.
Il n'y a pas assez de confiance pour tenir une journée.
Je pars.
Rentre.
À partir de maintenant, je ferai du bon boulot.
Bien entendu. S'il vous plaît, travaillez bien.
Pas pour toi, mais pour Moo Won.
Hein ?
Na Yoon
Ces mots...
Nous, ENSEMBLEEEE
Avons vraiment fait l'amour...
Hé, hé, hé, hé, hé.
Combien lui en as-tu fait boire ?
Une bière et demie ?
Es-tu tombée sur la tête ?
Comment as-tu pu le laisser boire autant ?
Pourquoi me passes-tu un savon quand tout est de sa faute ?
Allez, lève-toi.
Lève-toi !
Nous somme... S'il te plaît.
Aime-moi.
Lève-toi !
Ah, vraiment !
Ça ne marche pas.
Hé.
Lève-toi.
Je suis désolé.
Oh mon Dieu.
Qu'est qu'on devrais faire avec Moo Won ?
Il est comme moi, il ne tolère pas bien l'alcool.
Que dois-je faire Moo Won ? Ah, vraiment.
Tu ne fiches pas le camp ?
Oh, mon pauvre garçon.
Franchement,
mon coeur tremblait, mais
à ce moment là, il a commencé à parler
Honnêtement,
je ne peux pas dire que c'était parfait.
Mais, il tout de même été génial.
Ji Heon a définitivement dépassé
l'agoraphobie ou je ne sais plus quoi, maman !
Oui.
C'est une chose pour laquelle nous devons être extrêmement reconnaissants...
J'ignorais pourquoi il se comportait comme ça.
Je le frappais sans même le comprendre.
A partir de maintenant, tu n'as pas à faire ça.
Maman.
Est-ce que je te l'ai déjà dit ?
La présentation de Ji Heon était tellement bien,
que Shin Suk Hee,
euh... ma belle-soeur...
Je ne t'ai pas dit la tête qu'elle faisait ?
C'est bon, montre-moi.
Montre-moi une centième fois.
Oh, Maman...
Comment peux-tu exagérer autant ?
C'était quand les 99 autres fois ?
Sérieusement, maman...
Malgré tout,
je suis encore un peu inquiet.
Il a parlé d'avantages pour les employés de la compagnie
ou je ne sais plus
de bourses d'études
et de contributions sociales.
Il en a trop parlé.
Si je lui laisse l'entreprise,
j'ai l'impression qu'il va tout donner !
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Maman, tu ne te souviens pas bien du passé.
Tu me disais tout le temps ça, maman !
Tu pressais tout jusqu'à la dernière goutte,
et économisait tout le temps...
Tu ne disais pas ça ?
Je t'ai dit de ne pas trop dépenser pour toi.
Je ne t'ai jamais dit d'être radin avec les autres.
Je n'en suis pas si sûr...
Partager n'est pas une tâche compliquée.
Regarde simplement de quoi manquent les autres et ce dont ils ont besoin.
Mets en un peu ici et là,
et si tu fais ça,
cela te reviendra un jour.
On récolte ce qu'on sème...
Oui, bien sûr...
Les parents écoutent leurs enfants,
mais les enfants n'écoutent jamais leurs parents.
Pourquoi tu parles comme ça, maman ?
Il n'y a pas de fils comme moi.
Maman !
Essaie de trouver un fils comme moi !
Tiens, mange ça, maman.
Je ne mange pas !
Mes dents sont sensibles !
Qu'est-ce que tu fais là, papa ?
Tu as encore regardé un drama ?
Oui.
Tiens-toi droit !
Pourquoi il est encore comme ça ?
Pourquoi est-ce qu'il n'y a plus de maquillage ?
Tu nous as dit de l'utiliser !
Je ne te parlais pas, Myung Ran.
Tu as dit que
si j'étais jalouse, ou que je commençais à te détester,
je pourrais te frapper.
Debout.
La glace, suis-moi.
Pourquoi ?
Suis-moi !
Pourquoi tu fais ça, Myung Ran ?
Pardon, je ne recommencerai plus.
Tu m'as jetée dehors sans mon porte-feuille !
Il n'y a même pas de caméra de sécurité dans le coin.
C'est dangereux !
Recommence seulement une fois...
Je ne le ferai plus.
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Nous y sommes.
Nous sommes arrivés, Chef Directeur.
Chef Directeur!
Allons-y.
No Eun Seol, tu n'as pas réussi à dormir ?
Non.
Je me suis endormie vers 2 ou 3 heures ce matin.
J'étais pressée de venir.
Secrétaire No,
Venez me voir plus tard.
Pourquoi?
Elle et moi devons aller au café après.
Pouquoi dois-tu aller là-bas de nouveau?
Tu as assez fait, n'est-ce pas?
Nous avons encore des choses à faire.
Papa, que vas-tu faire à la Secrétaire No?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Non, je dois le savoir.
Alors je viendrai avec elle.
Tu ne peux pas faire ce que je te dis pour une fois ?
Tu vas attraper une maladie si tu le fais ?
Qu'est-ce que c'est?
C'est inutile !
Je ne le frappe plus.
Plus jamais.
Levez-vous, levez-vous.
Impossible.
Je suis sérieux toi racaille!
Je dis c'est pour de vrai! Toi racaille!
Une bourse d'études ?
Oh, tu peux faire une demande.
N'importe quel employé à temps partiel peut en faire la demande, mais il y aura une sélection.
Donc, je peux faire une demande, moi aussi ?
Non.
Pourquoi?
Tu n'en as pas le droit.
Pourquoi?
Le faites-vous par vengeance parce que je vous ai traité durement?
Wow! Vous êtes vraiment mauvais.
Ah ! Tun ne me connais vraiment pas !
Tu penses que je ferais un truc pareil ?
Oui, vous le feriez absolument.
Tu as déjà été sélectionné
pour recevoir une bourse d'études de la part de DN.
Vous êtes vraiment mesquin.
Vous auriez pu lui dire dès le départ. Pourquoi jouez-vous avec les gens?
Je lui parlais...
C'est ce qu'on appelle tirer les ficelles.
Ce sont les ficelles que les coréens aiment bien.
Ce n'est pas forcément juste, mais
j'ai un peu utilisé mon pouvoir.
Ahjussi!
Sérieusement!
Hé, l'étudiant,
la dernière fois était une occasion spéciale
Je ne suis pas d'humeur à être étreint.
Tu peux arrêter ça ?
Ahjussi...
Vous étiez un type bien ?
Je t'ai dit de ne pas m'appeler "ahjussi".
Oui, Directeur Chef.
Je vais te présenter...
Cette personne là...
reprendra ma place au plus bas à temps partiel.
Elle est novice, donc vous pouvez la traiter durement
Je ne suis pas novice!
Je vous ai dit plusieurs fois que j'ai de l'expérience!
Son attitude n'est pas très bonne...
alors, apprends-lui comme tu le fais d'habitude.
Et changez la.
Venez ici.
Souriez.
Qui êtes vous?
Mon identité ?
Quelle identité?
J'ai cherché "Président Cha Bong Man"
Il a aucune filles...
Oui.
Êtes-vous une fille illégitime?
Hein?
J'ai raison!
Vous êtes sa fille, mais vous êtes un secret...
C'est ça ?
Que dites-vous? Quelle charge de taureau!
Vous allez nier, c'est sûr.
Ou bien ce n'est pas un secret...
Mais où allons-nous, Président?
Vous le saurez quand nous arrivons là-bas.
Bonjour, Président.
Ah! Oui.
Aujourd'hui, préparez la bien... Okay?
Je comprends.
Un moment, s'il vous plaît!
Excusez-moi, Président...
No Eun Seol, faites ce que je dis.
D'accord ?
Ceci et ceci?
Ils sont trop onéreux...
C'est bon, je peux acheter tout ça.
Bien, tout ceux-ci.
Oh mon!
Mon parole !
Quoi... ceci?
Oh mon! Êtes-vous sure?
Bong Man a vraiment fait cela?
C'est ce que je dis.
No Eun Seol est vraiment talentueuse.
Comment a-t-elle fait pour que Bong Man l'aime bien?
C'est vrai.
Mais unni, pourquoi je me sens si violée et fachée?
Ce que vous voulez dire pourquoi... vous avez utilisé Bong Man quand vous étiez jeune...
N'est-ce pas de la jalousie?
Unni, êtes-vous folle?
J'ai seulement aimé le Président Seo!
OK, restons-en là.
Je ne pense pas que je peux juste laisser cela comme ça.
Elle a fait partir ma fille en courant...
Elle se met tout le monde de son côté.
Elle est très inhabituelle.
Nous devons faire quelque chose avant d'être complètement spoliées.
Pas seulement elle,
Cha Bong Man, et Cha Ji Heon qui nous regarde de haut.
Je ne les laisserai pas seuls.
Je ne le ferai pas
Manager Park
Voici les informations téléchargées.
Il y a dedans toutes les secrets de Cha Bong Man.
Je ne les ai pas eu par moi-même mais via le secrétaire exécutif du président.
Je ne peux pas être sûr, mais cela devrait être assez précis.
Vous avez travaillé dur.
Pourquoi votre visage est dans cet état?
Je n'ai pas bien dormi dernièrement.
Si je ne m'endors, je rêve d'avoir mon corps démembrées par le président...
Bref... chaque jour
est un cauchemar vivant.
Alors... vous devez être plus prudent.
Oui.
Si je me fais capturer par le Président Cha... Vous devez me sauvez.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Heu... c'est... Bien sûr je vais le faire...
Vous devez...
Je suis un type qui ne meure jamais seul...
Mon surnom à l'école était Fantôme des eaux. (Quand il tombait à l'eau, il s'agripait à une autre personne.)
Oh... vraiment...
Maintenant je suis officiellement un des propriétaires de ta société de logistique?
Oui.
Merci, Grand-mère.
Tu n'a pas besoin de me remercier, je ne fais faire qu'un bon investissement
Je suis just assise confortablement en faisant de l'argent.
Ne t'inquiète pas à propos de cela.
Je vais te faire gagner de l'argent pendant que tu t'allonges confortablement.
Rentre bien.
Oui.
Mu Won, veux-tu aller à un rendez-vous avec moi?
Je suis occupé.
D'accord.
Travaille vraiment alors.
Veux-tu mourir en ayant seulement travaillé?
Parce que tu dis toujours que tu es occupé, je ne peux même te demander de dîner avec moi.
Même si tu es occupé, trouve un peu de temps pour moi.
La brise est déjà tombée...
On dirait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux monter sur un vélo?
Non.
Aigoo. Seigneur aide-moi!
Tu vas bien grand-mère?
Je vais bien.
C'est joli et cool.
Dans ce cas, je vais pédaler plus vite !
Hein ?
J'ai dit à No Eun Seol que je vais changer notre voisinage.
Je n'ai pas voulu dire que je le changerais seulement si elle venait à moi.
Même si elle va vers un autre homme, je tiens à le rendre confortable pour elle.
Ta Grand-maman... n'a rien à dire pour te réconforter.
Mais, je ne veux pas que tu perdes ce gentil coeur.
Tu n'as pas à me consoler...
Elle ne s'est pas encore décidée.
Puisque nous avons déjà abandonné le travail... Faisons d'autres tours.
Hein ?
Merci.
Vous avez travaillé dur.
Au revoir.
Merci.
Président !
Je suis si reconnaissante.
Quand je regardais des dramas,
ce n'est pas comme si je ne m'étais jamais imaginé que quelqu'un prenne en charge un centre commercial pour moi,
mais, malgré tout, ceci est un peu onéreux.
Sincèrement, à ce prix, vous pourriez aller dans un magasin normal et en acheter beaucoup plus...
Ne t'inquiète pas.
Tu dois essayer ces choses quand tu es jeune. Depuis que j'ai vieilli, c'est embarrassant!
Secrétaire No,
On m'a aussi dit, quand j'étais jeune, je ressemblais à Richard Gere!
Vous lui ressemblez toujours.
Est-ce ainsi?
Oui.
Vous êtes ChaCha Gere.
ChaCha? Haha.
Secrétaire No, de toutes façons, à partir de maintenant, affiche-toi avec plus de style,
compris ?
Oui.
Et par-dessus tout...
ne fais pas exprès de porter des vêtements laids
dans le but que je t'achète encore d'autres vêtements comme ceux-là.
Je ne vais pas faire ceci encore deux fois.
Oui, Président.
Ah oui!
As-tu essayé de convaince Ji Heaon ?
Pardon ?
Les droits de gestion...
les droits de gestion!
Il ne veut pas faire ça.
Je sais qu'il ne veut pas faire ça.
C'est pourquoi je t'ai demandé de le convaincre.
C'est pourquoi je t'ai demandé une faveur.
Je ne pense qu'il puisse être convaincu.
Et je ne veux pas le convaincre.
Alors qu'il refuse, pourquoi insistez-vous pour que votre famille succède à votre position ?
Secrétaire No !
Es-tu mon professeur ?
Essaies-tu de me donner des leçons? Ou de me gronder ?
Convaincs-le seulement d'une façon ou d'une autre.
Utilise ton côté mignon, ton charme, et supplie-le.
Ça pourrait bien ne pas fonctionner.
Ah, Secrétaire No, sois forte.
Pourquoi tu n'essaies pas cela ?
Comment puis-je forcer quelque chose comme cela ?
Y-a-t-il quelque chose en quoi tu sois douée ? Ou quelque chose que tu voudrais essayer ?
Pardon ?
Tu ne peux pas continuer à être la secrétaire de Ji Heon, parce que les rumeurs commenceront à s'étendre.
Oui.
Après que je convaincs le Directeur Principal, j'ai des plans pour être transférée.
Mais mon travail maintenant n'est pas du tout dur...
Au début, le Directeur Principal me traitait durement...
Secrétaire No...
Nous devons changer la façon dont tu parles.
Je suis désolée.
Vous êtes là ?
Je prendrai ceux-là.
Oui.
J'enverrai tous ceux-ci à ta maison.
No Eun Seol, tu peux retourner travailler, n'est-ce pas?
Tu sais comment prendre un taxi ?
Bien sûr.
Mais vous ne retournez pas au bureau ?
Je suis juste occupé.
Mon agenda est rempli.
Je suis en retard.
Je pars d'abord, d'accord ?
Allez-y s'il vous plaît, Président.
Allez-y, s'il vous plaît.
Peu importe.
S'il t'écoute, c'est que ce n'est pas ton enfant : c'est Bouddha.
Ne parle pas de ce que tu ne connais pas.
Les enfants sont tes ennemis jurés... Des ennemis, je te dis.
Il ne m'a jamais dit oui.
La seule chose qu'il dit, c'est : " Non, je déteste ça ! Et qu'est-ce que tu y connais, maman ? "
C'est tout.
Il n'écoute pas du tout et dit : " Je suis capable de gérer ma propre vie ! "
Qu'est-ce qu'ils connaissent à la vie ? Comment peuvent-ils prendre soin d'eux-mêmes ?
Laisse-les seulement tranquilles.
Ne sais-tu pas que si tu leur dis de faire une chose, ils vont faire exactement le contraire ?
Pouvez-vous vraiment faire cela ?
Quand on les laisse, ils ne font rien de correct.
Vous y connaissez vraiment pas grand chose.
Laissez-les seulement tranquilles, et retirez-leur leur carte de crédit et leur allocation.
S'ils sont acculés au pied du mur, ils prétendront au moins vous obéir.
Comment y arrivez-vous ?
Mon coeur est trop sensible pour faire ça.
Vous n'avez qu'à les frapper jusqu'à ce qu'ils vous écoutent.
Ça ne fonctionne pas.
J'ai essayé, mais ça ne marche pas.
Je ne vous connais pas très bien, mais je pense que vous avez dû souffrir à cause de vos enfants.
Inutile de le dire, mon coeur est en miettes.
Aigo, ce monsieur est amusant.
Il est beau comme un acteur.
Quel beau coeur en miettes.
Je ressemble à un acteur ?
Attendez, il me semble familier.
C'est vrai !
C'est ce bandit de Président.
C'est lui.
Non, non.
Je lui ressemble.
Pas possible.
C'est vous !
C'est vrai que je lui ressemble un peu.
Venez ici. Jardinons ensemble.
Tu avais du travail à l'extérieur ?
Je suis allée tourner un film avec le Président.
Quel soulagement
que le Président t'apprécie.
S'il t'embête, alors dis-le moi.
Même si je vous le disais, alors quoi ?
Je t'écouterai et...
on parlerait en mal de lui ensemble.
Et si on entrait ?
Allons-y.
Allons manger ensemble.
Comme des amis.
Oui.
Quoi?
Pourquoi tu me regardes?
Je ne peux pas faire ça.
Quoi ?
Je ne peux pas te laisser t'en tirer aussi facilement.
De quoi parles-tu ?
Tu prétends ne pas savoir ?
No Eun Seol...
Hey !
Considérant ce que je viens de dire, je ne joue pas inéquitablement.
Vas-tu me lâcher ?
Non, je ne peux pas.
Toi, vraiment !
Ah, ça a fait du bien.
Pardon ?
Oh, j'ai seulement fait peur à Ji Heon.
Vraiment ?
Je le pensais, mais...
quand je me querelle avec Ji Heon...
je me sens tellement fier de moi.
J'ai essayé d'être gentil, mais je n'y arrive pas.
Tu ne devrais pas baisser ta garde non plus.
Il va essayer de t'aborder en ami.
Mais fais attention.
S'il vous plait !
S'il vous plaît quoi ?
S'il vous plaît, arrêtez.
Je lui suis vraiment reconnaissante et me sens désolée pour lui.
Si vous parlez en mal de lui une fois de plus...
Tu te trompes sur son compte.
Comment se fait-il que te ne le sache pas ?
Si vous en avez fini, je vais y aller.
Attends !
Avance de 5 pas.
Pardon ?
Avance de 5 pas.
Je vais faire le pas restant.
Aucun contact physique d'aucune nature dans l'enceinte de la compagnie
D'accord.
Mais..
Mais quoi ?
À l'exétieur, on peut avoir des rancards aussi souvent que je le désire.
Compris ?
Tout de suite après le travail aujourd'hui.
Pourquoi m'as-tu appelée ?
Quand un mère veux voir sa fille,
a-t-elle besoin d'une raison ?
Par ici !
Un jus de tomates, sil vous plaît.
Sans sirop.
Pas de sirop.
Je l'ai acheté.
J'ai préparé une villa...
Vas-y et habites-y toute seule.
Ton père était vraiment contrarié.
Mais je l'ai convaincu malgré tout.
De toutes manières, Papa ne ne soucie pas vraiment de moi.
Il s'intéresse seulement à qui je vais épouser.
Peu importe, merci, Maman.
Quelle taille fait-elle ?
Un étage ? Deux étages ?
Tu le sauras quand tu iras.
Myung Ran et So Eun vont certainement l'aimer aussi.
Sincèrement, vivre toutes les trois dans un si petit endroit était un peu exagéré.
Et le chauffe-eau était cassé, en plus.
As-tu perdu la tête ?
À mon avis, tu es devenue complètement folle.
Qu'en penses-tu ?
Je ne pense pas.
Toi, fais attention... Si tu continues dans cette voie, ça n'aidera pas No Eun Seol.
À partir de maintenant, je ne resterai pas à rien faire.
Alors quoi ?
Que comptes-tu faire ?
Honnêtement... Je n'en suis pas sûre moi-même.
Mais quoi qu'il arrive, je vais la séparer de Moo Won et Ji Heon.
Et je lui ferai payer mille fois pour ce qu'elle m'a fait.
No Eun Seol ne t'a rien fait du tout, Maman.
C'est même le contraire.
Elle ta ruinée !
C'était toi !
Essaye seulement de faire quelque chose !
Je ne resterai pas à rien faire non plus !
Moo Won
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Nous allons relancer sous une marque différente. Donc, revoit ça s'il te plaît.
N'attends pas à la dernière minute.
Je ne fais pas ça.
Je vais travailler dessus dès que la rencontre de brainstorm sera finie.
Mais, est-ce que tu te sens bien?
Est-ce que ça va si je te pose ce genre de questions ?
Commence par analyser les données,
considérant que l'approche-client et l'aspect le plus important.
Je sais.
À propos, je me suis vengée sur No Eun Seol pour toi.
Est-ce que j'ai fait du bon boulot ? Ne te sens-tu pas plus heureux ?
Tu peux ignorer l'ancienne image de DN et son approche amicale du client.
Essaie d'être créative dans ce projet.
Je suis très créative.
Mais, as-tu mangé un peu ?
Quand puis-je voir le plan provisoire?
Que fais-tu ?
Que tu l'acceptes ou non,
j'essaie de te faire sentir mieux.
Tu n'aimes pas ça ? Devrais-je arrêter?
Comment quelqu'un peut-il oser vous rejeter?
Devrais m'occuper de cette fille Crème glacée ?
C'est drôle, quand j'ai été rejeté par toi, elle m'a consolé.
Maintenant que j'ai été rejeté par elle,
tu me consoles...
Je comprends.
Je vais arrêter.
Je le sais aussi...
que je suis étrange et ennuyeuse.
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Puis-je te ramener à la maison ?
C'est bon. Je sais ce qui est bien.
Bon, fais attention à toi.
Taxi !
Tu ne vas vraiment pas monter ?
Alors je pars.
Non, non, je vais vite grimper.
Tu sais le resto de samgyupsal où on allait pour donner un coup de main... ?
Oui, près de la maison.
Oui, d'accord.
Quoi?
Comment peux-tu appeler ça un rancard ?
Je n'aime ni l'endroit ni la nourriture. Et en plus,
pourquoi tu invites la lutteuse ?
Tu as dit qu'on aurait des rancards en dehors du travail !
Tu enfreins les règles.
Oublie ça.
Je suis désolée.
Que suis-je supposée faire?
Elle a appelé pour voir si nous pouvons manger ensemble.
Comment puis-je lui mentir et manger avec toi ?
Alors qu'elle aurait des images de viande devant ses yeux ?
Tu as beaucoup trop de sympathie pour les autres...
Cha Moo Won, Mme Wrestler
ton papa, et même Na Yoon.
Je suis vraiment fatigué.
Quoi?
Quand la lutteuse arrivera,
on la fera manger rapidement et on la renverra tout de suite après.
Faisons cela.
Oh, oui...
Comment ça s'est passé ?
Ah, vous parlez des fonds d'investissement illégaux ?
Tu n'as pas à le dire tout haut.
Je suis désolé.
Nous vous inquiétez pas, ça a été tranquillement réglé.
Je vous ferai un rapport à ce propos très bientôt.
Ok.
Elle ne sait même pas jouer d'un instrument..
Ses loisirs et ses qualités sont tous reliés à la force physique.
En effet.
Quand j'ai montré son CV à Mme Song (la grand-mère), elle a eu la même réaction.
Ma mère vous à demandé d'enquêter le passé et l'entourage de No Eun Seol ?
Oui, il y a longtemps de cela.
Alors pourquoi ne m'en as-tu rien dit ? Secrétaire Jang !
De qui es-tu le secrétaire ?
Travailles-tu pour ma mère?!
Toi...
À mes yeux, elle est très bien. Mais aux yeux des autres... jamais.
Nous devons l'éduquer.
Quand nous la présentons aux autres, elle doit avoir fière allure.
C'est vrai, Président.
Les gens la regarde déjà de haut.
Si Ji Heon et No Eun Seol se montrent ensemble, les gens vont-ils les appeler " La cloche et l'idiot " ?
Je créerai un programme.
Oui, faites cela.
Ne vas-tu vraiment pas manger ?
Pourquoi es-tu si obsédée par la nourriture ?
Oublie ça.
C'est bon, j'irai juste à la maison manger avec Myung Ran.
C'est notre Myung Ran.
Arrête la voiture.
Myung Ran !
Voulez-vous bien me dire ce qui se passe ici ?
J'ai été entrainé ici par cette personne.
Je l'ai trainé ici même si je savais que ça sentirait mauvais (sens figuré).
En effet, ça ne sent pas bon du tout.
Pars !
Non, tu as bien fait.
Mangeons ensemble.
Bien, bien, bien ! Vous devriez manger ensemble. MAIS
Mangez rapidement et disparaissez. Tous les trois.
Quoi ? Quoi ?
Devrions-nous tous prendre un verre ?
Ce n'est pas facile de se réunir tous ensemble comme ça.
NON ! Buvez juste ça.
Est-il fou?
Je sais que c'est un situation bizarre pour tout le monde,
mais essayons de bien nous entendre.
Santé!
Est-ce que la viande te plaît ?
Ça vient d'une charcuterie renommée de notre quartier.
Oui, c'est bien.
Pourquoi tu ne me le demandes pas?
Oh... Comment est-ce?
Ce n'est pas génial.
Alors, arrête de manger.
Je vais tout manger.
Pourquoi l'embêtes-tu quand elle mange?
Na Yoon est obsédée par la nourriture ces derniers temps.
Tiens, manges-en un peu plus.
Mange beaucoup aussi, No Eun Seol.
Je n'en peux plus !
Qu'est-ce que c'est? Un rendez-vous de couple?
Tenez, mangez beaucoup...
Aujourd'hui... vous êtes mon petit-ami !
Pourquoi moi ?!
Secrétaire Kim, traitez bien Mlle Lutteuse.
Traitez-la bien, s'il vous plaît...
Pourquoi devrais-je faire cela?
Donnez-lui de la viande.
Myung Rang est trop bien pour vous.
Quelle genre de situation est-ce...
Pouvez-vous me l'expliquer?
Vous m'avez seulement dit de venir et pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tenez.
Tiens.
Santé ?!
Santé !
Santé ! Santé !
Bien.
Vous me parlez de façon informelle !
C'est bien, c'est bien.
Mange, mange.
Tu ne vas pas nettoyer ?
J'y ai pensé...
Ça a l'air si bien.
Ai-je raison, Secrétaire Kim?
Hey!
Je ne déteste pas ça.
Santé.
Je ne déteste pas ça non plus.
No Eun Seol aussi...
De l'eau...S'il vous plait, donnez-moi de l'eau...
Tellement bruyante.
Oh, oui, Président.
Maintenant ?
Oui...
Monsieur ? (Père de Ji Heon)
Il a dit de venir immédiatement.
Il a dit qu'il y avait quelque chose à étudier.
Étudier ?
Ton entrainement éducationnel doit débuter aujourd'hui.
C'est vraaaaaiment d'un ennui mortel, pas amusant du tout.
Président ! Bonjour !
Oh, tu es finalement arrivée ?
Êtes-vous encore en train de vous préparer ?
Nous venons juste de finir, Président.
- Allons-y ! - Pardon ?
Où ça ?
Apprends bien !
No Eun Seol !
Je ne sais pas non plus !
Où vas-tu ?
Ça va ?
Hey, Hey, Hey !
Tu as une rencontre aujourd'hui et tu dois accueillir les membres du conseil.
Pourquoi ?
Je ne me sens pas très bien, pas aujourd'hui.
Arrête de discuter et dépêche-toi de te préparer.
Mais, où va No Eun Seol au juste ?
Je ne sais pas.
Dépêche-toi d'aller te préparer.
Les sous-titres vous sont gracieusement offerts par l'équipe de Protect the Boss de Viki
Au repas, vous prenez les ustensiles de l'extérieur vers l'intérieur.
Et le pain doit-être mangé avec les mains.
À gauche, le pain, et la soupe, à droite.
Et cette fourchette ou cette serviette, ne vous penchez pas pour les ramasser.
Je vous ai dit que la distance entre vous et la table doit être de la taille d'un poing.
Salue-les !
Enchanté de vous rencontrer.
Pourquoi me traînes-tu ainsi partout.
Prétrends-tu ne pas savoir pourquoi ?
Papa, tu ne fais rien de bizarre, hein ?
Quoi ?
Je t'ai déjà dit que je ne ferai rien d'illégal !
Qui a dit le contraire ?
Vous ne devez surtout pas retourner le poisson.
Et concernant les petits pâtés, attention à ne pas les poignarder avec vos baguettes.
Oui !
No Eun Seol. Ça vaut le coup ?
C'est fatiguant, hein ?
Arrête et sors de là.
J'ai posé la question,
le Président a déjà payé tous les frais de scolarité !
Mais c'est vraiment du gâchis ! Comment pourrais-je partir comme ça ?
J'arrive ! Attends-moi.
Ne venez pas !
J'ai presque terminé !
Je vais rentrer directement à la maison.
Je suis morte de fatigue !
Ah ! Franchement, pourquoi as-tu fait ça papa ?
No Eun Seol dit qu'elle ne veut pas le faire !
Je lui apprends juste les bases ! Les bases.
Les frais de gestion des ventes sont un peu trop élevés.
Les autres aussi le font !
Je ne veux plus faire "ce que les autres font".
Et pourquoi pas ?
Je sais que les autres sociétés ont des fonds illégaux,
mais je veux les réduire, si cela est possible.
Oui, mais pourquoi ?
J'ai clairement dit que j'allais changer cet environnement.
Mais, si nous continuons comme ça,
c'est gênant.
Et puis, il y a aussi grand-mère qui a dit qu'elle nous observerait.
Je veux travailler de la manière la moins honteuse possible.
Je vais y aller maintenant.
Ne sait-il pas que plus il résiste, plus j'y irai fort ?
Directeur !
Que fais-tu ici ?
J'ai été traînée jusqu'ici suite à un retournement de situation.
Et vous, monsieur le directeur ?
C'est l'hôtel de ma mère.
Ah ! C'est vrai !
Vous êtes bien rentré l'autre fois ?
Oui, mais j'étais assoiffé parce que nous avons trop bu.
Une tasse de thé, ça te va ?
Tu as fait tout ça en une seule journée ?
Une heure par cours pendant cinq heures.
Mais ce qui est vraiment effrayant,
c'est qu'au moment de partir, tous les professeurs m'ont dit :
"A la semaine prochaine !".
Nous nous sommes quittés comme ça.
Le Président doit vraiment vouloir t'avoir à ses côtés.
Je pense qu'il m'a un peu trop acceptée,
sans même penser à ce que je veux...
Tu peux dire ce que tu veux au directeur.
C'est bien ce que je compte faire.
Hier,
depuis que nous avons passé un peu de temps ensemble,
j'ai l'impression que les choses sont plus simples.
Ah oui ?
Tant mieux.
Pas seulement moi, mais tu as l'air détendue.
Oui.
J'essaie de l'être.
Je pense que nous devrions nous voir pour passer du bon temps ensemble de temps à autre.
Pour énerver Ji Heon.
Tu devrais y aller. Tu dois être très fatiguée.
J'ai fait comme vous avez dit, et j'ai tout résumé sans trop de détail.
Rapport internePlan d'action d'urgence.
Vous avez bien fait.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Ça va.
Ça...
brûlez-le.
Je comprends, monsieur le directeur.
Préparez des médicaments pour l'estomac pour le Président.
Nous n'en avons plus, nous vous avons donné le dernier lot.
Alors, vous devriez aller en chercher au bureau des secrétaires !
Non.
Monsieur, vous sortez ?
Dois-je revenir un peu plus tard ?
Non, attends-moi à l'intérieur.
Oui.
Indications sur que dire au tribunal lors d'interrogations sur des financement illégaux.
No Eun Seol ! Que faites-vous ?
C'est quoi tout ça ?
Ce n'est rien. Juste un rapport sur les revenus et des choses comme ça.
Je ne pense pas que c'est rien.
N'est-ce pas, Secrétaire Jang?
Rapport sur les capitaux illégaux du groupe DN.
Tu vas l'utiliser ?
Je n'en sais rien.
Je regarde, c'est tout.
Si tu veux le réveler,
il est important de choisir le moment et la personne à qui tu le dis.
Je ne sais pas encore si je vais le faire.
Si tu continues comme ça, que va t-il arriver à Moo Won ?
Peux-tu faire de lui le successeur ?
Je suis sérieux.
Je vous dit que ce n'est rien.
No Eun Seol, vous ne savez rien, c'est compris ?
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Les dossiers secrets de Protect The Boss !
Les dessous du tournage, des histoire secrètes et l'histoire des personnages uniques !
Rires garantis avec les mauvaises scènes !
Qui est le roi des mauvaises prises ?
Nous devrions regarder plus en détail pourquoi Protect the Boss est si populaire !
Veuillez regarder !